A little tale inspired by (very) real events, to tell the story of the project.
Excerpt
Un soleil trop fort, blanc, sans pitié. Au milieu de cette fournaise, une petite fille. La sienne. Elle souffre. Il veut courir vers elle. Il ne peut pas la rejoindre.
A sun too strong, white, without pity. In the middle of that furnace, a little girl. His. She is suffering. He wants to run to her. He cannot reach her.
Cette nuit-là viendra. L’histoire commence avant elle.
That night will come. The story begins before it.
Chapitre I — Le siège de la chaleur
Chapter I — The siege of heat
Ce n’était pas une guerre. C’était un siège.
It was not a war. It was a siege.
Il était une fois un temps où même les nuits avaient de la fièvre, et où la mer, le soir, prenait la couleur des braises.
Once there was a time when even the nights had a fever, and when the sea, in the evening, took on the colour of embers.
L’ennemi n’avait ni bannière ni armure, et il ne livrait pas bataille : il assiégeait. Chaque année il avançait d’un pas, sans bruit, et chaque année on le laissait faire. Les étés ne finissaient plus. Les glaciers, ces vieux sages des montagnes, fondaient comme des souvenirs.
The enemy had neither banner nor armour, and it did not give battle: it laid siege. Each year it took a step, without a sound, and each year it was allowed to do so. The summers no longer ended. The glaciers, those old sages of the mountains, melted like memories.
Un soir, dans une ville adossée à la mer, un homme regardait ce rouge posé sur l’eau. Le vent du large arrivait tiède, comme sorti d’un four.
One evening, in a city with its back to the sea, a man watched that red laid on the water. The wind from the open sea arrived warm, as if it had come out of an oven.
Il pensait à sa fille, non au monde en général : à elle, aux étés qu’elle aurait à traverser, à l’air qu’elle respirerait quand elle serait grande.
He was thinking of his daughter, not of the world in general: of her, of the summers she would have to cross, of the air she would breathe when she was grown.
Contre ce siège, il n’avait ni laboratoire, ni titre, ni armée ; seulement des idées, folles disaient certains, et une question qui refusait de mourir.
Against that siege he had neither a laboratory, nor a title, nor an army; only ideas, mad ones some said, and a question that refused to die.
Comment gagner du temps ?
How to buy time?
Pas tout réparer. Pas tout sauver d’un coup. Gagner du temps, assez pour que les enfants aient encore un monde où grandir.
Not to repair everything. Not to save everything at a stroke. To buy time, enough for children still to have a world in which to grow up.
Il ne prêta aucun serment. Mais ce soir-là, face à la mer rougie, quelque chose en lui se ferma comme une boucle de ceinturon. Plus tard, on l’appellerait le Chevalier des Volcans. Le nom est venu après. La montagne, elle, était venue bien avant.
He swore no oath. But that evening, facing the reddened sea, something in him closed like the buckle of a belt. Later he would be called the Knight of the Volcanoes. The name came afterwards. The mountain had come long before.
Nassim Anane, Le Chevalier des Volcans et la Promesse du Feu Maîtrisé, opening of the narrative (chapter I, “Le siège de la chaleur”). The book is in French.