حكاية صغيرة مستوحاة من وقائع (شديدة) الواقعية، لسرد المشروع.
مقتطف
Un soleil trop fort, blanc, sans pitié. Au milieu de cette fournaise, une petite fille. La sienne. Elle souffre. Il veut courir vers elle. Il ne peut pas la rejoindre.
شمس أقوى مما ينبغي، بيضاء، بلا رحمة. في وسط هذا الأتون، طفلة صغيرة. طفلته. تتألم. يريد أن يركض نحوها. لا يستطيع أن يبلغها.
Cette nuit-là viendra. L’histoire commence avant elle.
ستأتي تلك الليلة. والتاريخ يبدأ قبلها.
Chapitre I — Le siège de la chaleur
الفصل الأول — حصار الحرارة
Ce n’était pas une guerre. C’était un siège.
لم تكن حربًا. كانت حصارًا.
Il était une fois un temps où même les nuits avaient de la fièvre, et où la mer, le soir, prenait la couleur des braises.
كان يا ما كان زمنٌ كانت فيه حتى الليالي محمومة، وكان البحر، عند المساء، يكتسي لون الجمر.
L’ennemi n’avait ni bannière ni armure, et il ne livrait pas bataille : il assiégeait. Chaque année il avançait d’un pas, sans bruit, et chaque année on le laissait faire. Les étés ne finissaient plus. Les glaciers, ces vieux sages des montagnes, fondaient comme des souvenirs.
لم يكن للعدو راية ولا درع، ولم يخض معركة: كان يضرب حصارًا. كل سنة يتقدم خطوة، بلا صوت، وكل سنة يُترك له أن يفعل. لم تعد الصيف تنتهي. والأنهار الجليدية، حكماء الجبال القدامى، كانت تذوب كما تذوب الذكريات.
Un soir, dans une ville adossée à la mer, un homme regardait ce rouge posé sur l’eau. Le vent du large arrivait tiède, comme sorti d’un four.
ذات مساء، في مدينة مستندة إلى البحر، راقب رجل ذلك الأحمر الممدود على الماء. وكانت ريح العرض تصل دافئة، كأنما خرجت من تنور.
Il pensait à sa fille, non au monde en général : à elle, aux étés qu’elle aurait à traverser, à l’air qu’elle respirerait quand elle serait grande.
كان يفكر في ابنته، لا في العالم عمومًا: فيها، وفي فصول الصيف التي سيكون عليها أن تعبرها، وفي الهواء الذي ستتنفسه حين تكبر.
Contre ce siège, il n’avait ni laboratoire, ni titre, ni armée ; seulement des idées, folles disaient certains, et une question qui refusait de mourir.
ضد ذلك الحصار لم يكن لديه مختبر، ولا لقب، ولا جيش؛ غير أفكار، قال بعضهم إنها مجنونة، وسؤال يأبى أن يموت.
Comment gagner du temps ?
كيف نشتري الوقت؟
Pas tout réparer. Pas tout sauver d’un coup. Gagner du temps, assez pour que les enfants aient encore un monde où grandir.
ليس لإصلاح كل شيء. ليس لإنقاذ كل شيء دفعة واحدة. لشراء الوقت، ما يكفي ليبقى للأطفال عالم ينشؤون فيه.
Il ne prêta aucun serment. Mais ce soir-là, face à la mer rougie, quelque chose en lui se ferma comme une boucle de ceinturon. Plus tard, on l’appellerait le Chevalier des Volcans. Le nom est venu après. La montagne, elle, était venue bien avant.
لم يُقسم يمينًا. لكن في ذلك المساء، أمام البحر المحمر، انغلق شيء فيه كما تنغلق إبزيم حزام. سيُدعى لاحقًا فارس البراكين. جاء الاسم بعد ذلك. أما الجبل، فقد جاء قبل ذلك بزمن طويل.
نسيم عنان، Le Chevalier des Volcans et la Promesse du Feu Maîtrisé، افتتاح السرد (الفصل الأول، « Le siège de la chaleur »). الكتاب بالفرنسية.